être aux commandes - tradução para francês

(tenir les commandes [тж. être aux commandes])
командовать, держать власть в своих руках, управлять

перен. стоять у руля

{f}
1) заказ
passer une commande de... — сдать заказ на...
exécuter une commande — выполнить заказ
sur commande — на заказ; по заказу
ouvrage de commande — заказная работа
de commande — 1) притворный 2) {уст.} обязательный, вынужденный
2) {тех.} управление; привод, передача, передаточный механизм
commande à main — ручное управление
commande à pédale — педальное, ножное управление
commande pneumatique, commande par air comprimé — пневматический привод
prendre les commandes, être aux commandes — управлять
commande à distance — дистанционное управление
commande à [par] programme — программное управление
de commande — управляющий
bloc de commande — управляющий блок
passer les commandes de qch à qn — доверить руководство чем-либо кому-либо
tenir les commandes — руководить, контролировать
prendre les commandes, se mettre aux commandes — брать на себя управление, завладеть властью
3) {тех.} команда, приказ
4) включение, пуск, приведение в действие